Définition

1. Verbe (familier, péjoratif) :
   • Ne pas payer ce que l'on doit : "ăn chằng" décrit l'action de s'approprier de l'argent ou un bien dû à quelqu'un d'autre, de ne pas honorer une dette.
   • Ne pas restituer ce que l'on a pris aux autres : cela signifie également retenir indûment un objet emprunté ou confié, refuser de le rendre.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Il a emprunté de l'argent puis a fait faux bond, il ne veut pas rembourser.) (Ne lui prête pas tes affaires, il a l'habitude de ne jamais les rendre.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre de langue familier et véhicule un fort jugement moral. Il est souvent employé pour dénoncer un comportement considéré comme malhonnête ou sans scrupules.

Variantes et mots apparentés

• Ăn quỵt (verbe) : synonyme proche, signifiant escroquer, ne pas payer une dette. (Il a escroqué les salaires des ouvriers.)

Synonymes

• S'approprier indûment : prendre quelque chose sans en avoir le droit.
• Ne pas honorer une dette : manquer à l'obligation de rembourser.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à ce terme. Il fonctionne généralement comme une expression verbale figée.

1. ne pas payer ce qu'on doit; ne pas restituer ce qu'on a pris aux autres